<TS language="af" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>Regs-kliek om die adres of etiket te verander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Skep 'n nuwe adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Dupliseer die geselekteerde adres na die sisteem se geheuebord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Dupliseer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>Verwyder die adres wat u gekies het van die lys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Voer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Voer uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Vee uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>Wagwoord Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Tik u wagwoord in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Nuwe wagwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Herhaal nuwe wagwoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation>Verban tot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>Netwerk-sinkronisasie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Oorsig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>Vertoon 'n algemene oorsig van die beursie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transaksies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Stop en verlaat die applikasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
        <translation>&amp;Kodifiseer Beursie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
        <translation>&amp;Rugsteun-kopie van Beursie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
        <translation>&amp;Verander Wagwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sending addresses...</source>
        <translation>&amp;Versending adresse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receiving addresses...</source>
        <translation>&amp;Ontvanger adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URI...</source>
        <translation>Oop &amp; URI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reindexing blocks on disk...</source>
        <translation>Besig met herindeksering van blokke op hardeskyf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation>Stuur munte na 'n Bitcoin adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation>Maak 'n rugsteun-kopié van beursie na 'n ander stoorplek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>Verander die wagwoord wat ek vir kodifikasie van my beursie gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Beursie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Stuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>&amp;Ontvang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide the main Window</source>
        <translation>Wys of versteek die hoofbladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
        <translation>Kodifiseer die private sleutes wat aan jou beursie gekoppel is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
        <translation>Onderteken boodskappe met u Bitcoin adresse om u eienaarskap te bewys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
        <translation>Verifieër boodskappe om seker te maak dat dit met die gespesifiseerde Bitcoin adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
        <translation>Versoek betalings (genereer QR-kodes en bitcoin: URI's)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
        <translation>Vertoon die lys van gebruikte versendingsadresse en etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
        <translation>Vertoon die lys van gebruikte ontvangers-adresse en etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source>
        <translation>Skep 'n bitcoin: URI of betalingsversoek</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>Bitcoin Core</source>
        <translation>Bitcoin Kern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not keep transactions in the mempool longer than &lt;n&gt; hours (default: %u)</source>
        <translation>Moenie transaksies vir langer as &lt;n&gt; ure in die geheuepoel hou nie (verstek: %u)</translation>
    </message>
    </context>
</TS>