Instead of using ismine to check whether an address can be spent by us,
make the witness version of the script or address first and then use
ProduceSignature with the DummySignatureCreator to check if we can
solve for the script.
Also fixes test cases to reflect this change.
