Bitcoin 0.3.22 - en to eo translation catalogue (204 entries)

en: 
    
    Connecting...
eo: 
    
    Konektanta...

en: 
    SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
eo: 
    SSL-aj opcioj: (Legu la Vikipedion de Bitmonero pri la agordaĵaj instruoj)

en:      %d connections     %d blocks     %d transactions
eo:      %d konektoj     %d blokoj     %d transakcioj

en:     Generating
eo:     Kreanta

en:  &Copy to Clipboard
eo:  &Kopiu al la poŝon

en:  &New Address...
eo:  &Nova adreso...

en:  &New...
eo:  &Nova...

en:  &Port:
eo:  &Pordo:

en:  (yours)
eo:  (via)

en:  (yours, label:
eo:  (via, etikedo:

en:  Address &Book...
eo:  &Adresaro...

en:  All
eo:  Ĉiom

en:  In Progress
eo:  Progresanta

en:  Received
eo:  Ricevita

en:  Sent
eo:  Sendita

en:  Standard
eo:  Normo

en:  transaction fee is included
eo:  transakcia kosto estas inkludita

en: %d confirmations
eo: %d konfirmoj

en: %d/offline?
eo: %d/senkonekta?

en: %d/unconfirmed
eo: %d/ne konfirmita

en: &About...
eo: &Pri...

en: &Amount:
eo: &Kvanto:

en: &Apply
eo: &Apliku

en: &Connect through socks4 proxy:
eo: &Konekti per socks4 prokuro:

en: &Delete
eo: &Viŝu

en: &Edit...
eo: &Redakti...

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Minimize on close
eo: Nur &kaŝiĝi anstataŭ malfermiĝi

en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
eo: &Kaŝu al la programan pleton anstataŭ al la programan linion

en: &Open Bitcoin
eo: &Malfermu Bitmoneron

en: &Options...
eo: &Opcioj...

en: &Paste
eo: &Elpoŝigi

en: &Send
eo: &Sendu

en: &Send Bitcoins
eo: &Sendu bitmonerojn

en: &Settings
eo: &Agordoj

en: &Start Bitcoin on system startup
eo: &Lanĉigu Bitmoneron kiam la sistemo ekas

en: &Start Bitcoin on window system startup
eo: &Lanĉu Bitmoneron kiam vindozo ekas

en: &Your Receiving Addresses...
eo: &Viaj ricevadresoj...

en: (%s matures in %d more blocks)
eo: (%s maturiĝos post %d blokoj)

en: (not accepted)
eo: (ne akceptita)

en: (not connected)
eo: (ne konektita)

en: , broadcast through %d node
eo: , estas dissendita per %d nodo

en: , broadcast through %d nodes
eo: , estas dissendita per %d nodoj

en: , has not been successfully broadcast yet
eo: , ankoraŭ ne estas dissendita sukcese

en: <b>Credit:</b>
eo: <b>Кredito:</b>

en: <b>Date:</b>
eo: <b>Dato:</b>

en: <b>Debit:</b>
eo: <b>Debeto:</b>

en: <b>From:</b>
eo: <b>De:</b>

en: <b>Net amount:</b>
eo: <b>Neta kvanto:</b>

en: <b>Source:</b> Generated<br>
eo: <b>Fonto:</b> Kreita<br>

en: <b>Status:</b>
eo: <b>Stato:</b>

en: <b>To:</b>
eo: <b>Al:</b>

en: <b>Transaction fee:</b>
eo: <b>Transakcia kosto:</b>

en: About Bitcoin
eo: Pri Bitmonero

en: Accept command line and JSON-RPC commands
eo: Akceptu kaj komandliniajn kaj JSON-RPC-ajn komandojn

en: Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
eo: "Akcepteblaj ĉifroj (defaŭlto: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)

en: Add Address
eo: Aldonu adreson

en: Add a node to connect to
eo: Aldonu nodon konektotan

en: Address
eo: Adreso

en: Address Book
eo: Adresaro

en: All Transactions
eo: Ĉiuj transakcioj

en: Allow DNS lookups for addnode and connect
eo: Permesu DNS solvon por aldoni nodon kaj konekti

en: Allow JSON-RPC connections from specified IP address
eo: Permesu JSON-RPC-ajn konektojn el specifa IP-adreso

en: Amount exceeds your balance
eo: Kvanto transpasas vian bonhavon

en: Attempt to use UPnP to map the listening port
eo: Provu uzi UPnP-on por la pordplusendo

en: Balance:
eo: Bonhavo:

en: Bitcoin
eo: Bitmonero

en: Bitcoin
eo: Bitmonero

en: Bitcoin - (not connected)
eo: Bitcoin - (ne konektita)

en: Bitcoin - Generating
eo: Bitmonero - Kreanta

en: Bitcoin Address
eo: Bitmonera adreso

en: Bitcoin version
eo: Versio de Bitmonero

en: CANCELLED
eo: MALVALIDIGITA

en: Cancel
eo: Malvalidigu

en: Cancelled
eo: Malvalidigita

en: Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.
eo: Ne povas ŝlosi la datenan dosierujon %s. Verŝajne alia instanco de la programo Bitmonero jam rulas.

en: Cannot write autostart/bitcoin.desktop file
eo: Ne povas skribi la dosieron autostart/bitcoin.desktop

en: Comment:
eo: Komento:

en: Connect only to the specified node
eo: Konektu nur al specifan nodon

en: Connect through socks4 proxy
eo: Konektu per socks4 prokuro

en: Connecting...
eo: Konektanta...

en: Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers
    
    This is experimental software.
    
    Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file 
    license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the 
    OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by 
    Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.
eo: Kopirajto (c) 2009-2011 Disvolviĝuloj de Bitmonero
    
    Tio ĉi estas eksperimenta softvaro.
    
    Distribita laŭ la MIT/X11 softvara licenco. Vidu la kundonitan dosieron 
    license.txt aŭ http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    Tio ĉi produkto inkludas softvaron, kiu estas disvolviĝita de la OpenSSL projekto por uzo en la 
    OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), kaj kriptografia softvaro verkita de 
    Eric Young (eay@cryptsoft.com) kaj UPnP softvaro verkita de Thomas Bernard.

en: Creating transaction...
eo: Kreanta la transakcion...

en: Credit
eo: Kredito

en: Date
eo: Dato

en: Debit
eo: Debeto

en: Description
eo: Priskribo

en: Don't accept connections from outside
eo: Ne akceptu eksterajn konektojn

en: Don't attempt to use UPnP to map the listening port
eo: Ne provu uzi UPnP-on por la pordplusendo

en: Don't generate coins
eo: Ne kreu monerojn

en: E&xit
eo: &Fermu

en: Edit Address
eo: Editu adreson

en: Edit Address Label
eo: Editu adresan etikedon

en: Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
eo: Entajpu bitmoneran adreson (ekz. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L)

en: Error in amount
eo: Eraro en kvanto

en: Error loading addr.dat
eo: Eraro ŝarĝante la dosieron addr.dat

en: Error loading blkindex.dat
eo: Eraro ŝarĝante la dosieron blkindex.dat

en: Error loading wallet.dat
eo: Eraro ŝarĝante la dosieron wallet.dat

en: Error:
eo: Eraro:

en: Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
eo: Eraro: La transakcio estas malakceptita. Tio povas okazi se iom da moneroj en via monujo jam estas elspezita, ekzemple se vi uzis kopion de la monujo wallet.dat kaj moneroj estis elspezita en la kopio, sed ne estas markata kiel elspezata ĉi tie.

en: Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
eo: Eraro: Tiu ĉi transakcio necesas transakcian koston de minimume %s, ĉar ĝia kvanto aŭ ĝia komplekseco aŭ la uzo de mono lastatempe ricevitaŭ

en: Error: Transaction creation failed
eo: Eraro: La kreado de la transakcio ne funkciis

en: Fee per KB to add to transactions you send
eo: Kosto po kilobajto aldonota al viaj transakcioj sendataj

en: From:
eo: De:

en: Generated
eo: Kreita

en: Generated (%s matures in %d more blocks)
eo: Kreita (%s maturiĝos post %d blokoj)

en: Generated (not accepted)
eo: Kreita (ne akceptita)

en: Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!
eo: Kreita - Averto: Tiu bloko ne estas ricevita de iuj ajn aliaj nodoj! Verŝajne ĝi ne estos akceptita!

en: Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to "not accepted" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.
eo: Kreitaj moneroj devas atendi dum 120 blokoj ĝis ili povas esti elspezita. Kiam vi kreis tiun blokon, ĝi estis dissendita al la reton por esti inkludita en la blokĉeno. Se ĝi malsukcesos esti inkludita en la ĉeno, ĝi ŝanĝiĝos al \"ne akceptita\" kaj estos neelspezebla. Kelkfoje tio povas okazi se alia nodo kreas blokon samtempe (dum kelkaj sekundoj).

en: Get help for a command
eo: Ricevu helpon de komando

en: Insufficient funds
eo: Malsufiĉa mono

en: Invalid -proxy address
eo: Malvalida prokuradreso (-proxy)

en: Invalid address
eo: Malvalida adreso

en: Invalid amount
eo: Malvalida kvanto

en: Invalid amount for -paytxfee=<amount>
eo: Malvalida kvanto de la transakcia kosto (-paytxfee=<kvanto>)

en: Invalid bitcoin address
eo: Malvalida bitmonera adreso

en: Invalid response received
eo: Malvalida respondo ricevita

en: Label
eo: Etikedo

en: List commands
eo: Listigu komandojn

en: Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)
eo: Aŭskultu JSON-RPC-ajn konektojn ĉe <pordo> (defaŭlto: 8332)

en: Lost connection, transaction cancelled
eo: Perdis la konekton, transakcio malvalidigita

en: M&inimize to the tray on close
eo: K&aŝu al la programan pleton anstataŭ malfermu ĝin

en: Main
eo: Ĉefa

en: Map port using &UPnP
eo: Pordplusendo per &UPnP

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Name
eo: Nomo

en: New Receiving Address
eo: Nova Ricevadreso

en: O&ptions...
eo: &Opcioj...

en: OK
eo: Bone

en: Open for %d blocks
eo: Malfermita por %d blokoj

en: Open until %s
eo: Malfermita ĝis %s

en: Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended.
eo: Volonta transakcia kosto po kilobajto, kiu helpas certigi ke viaj transakcioj estas plenumita rapide.  La plej transacioj estas 1 kilobajto.  Rekomendita transakcia kosto: 0.01

en: Options
eo: Detaloj pri transakcio

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Password for JSON-RPC connections
eo: Pasvorto por JSON-RPC-aj konektoj

en: Pay &To:
eo: Pagu &al:

en: Pay transaction fee:
eo: Pagu transakcian koston:

en: Payment completed
eo: Pago kompletigita

en: Payment sent
eo: Pago sendita

en: Payment to yourself
eo: Pago al vi mem

en: Payment was sent, but an invalid response was received
eo: Pago estis sendita, sed malvalida respondo estas ricivita

en: Program has crashed and will terminate.
eo: La programo kraŝis kaj haltiĝos.

en: Proxy &IP:
eo: Prokura &IP:

en: Received
eo: Ricevita

en: Received public key...
eo: Ricevinta publikan ĉifroŝlosilon...

en: Received with:
eo: Ricevita per:

en: Receiving
eo: Ricevanta

en: Recipient is not accepting transactions sent by IP address
eo: Adresato ne akceptas transakciojn senditajn per IP adreso

en: Requesting public key...
eo: Postulanta publikan ĉifroŝlosilon...

en: Rescan the block chain for missing wallet transactions
eo: Reskandu la blokĉenon por mankantaj transakcioj en la monujo

en: Run in the background as a daemon and accept commands
eo: Lanĉigu fone kiel demono kaj akceptu komandojn

en: Send Coins
eo: Sendu monerojn

en: Send command to -server or bitcoind
eo: Sendu komandon al aŭ -server aŭ bitcoind

en: Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)
eo: Sendu komandojn al nodo rulanta ĉe <ip> (defaŭlto: 127.0.0.1)

en: Sending
eo: Sendanta

en: Sending %s to %s
eo: Sendanta %s al %s

en: Sending payment...
eo: Sendanta pagon...

en: Sending...
eo: Sendanta...

en: Sent
eo: Sendita

en: Sent/Received
eo: Sendita/Ricevita

en: Server certificate file (default: server.cert)
eo: Argorda doesiero de la servilo (defaŭlto: server.cert)

en: Server private key (default: server.pem)
eo: Privata ĉifroŝlosilo de la servilo (defaŭlto: server.pem)

en: Set key pool size to <n> (default: 100)
eo: Difinu la grandecon de la ĉifroŝlosilaro kiel <n> (defaŭlto: 100)

en: Specify configuration file (default: bitcoin.conf)
eo: Elektu agordan dosieron (defaŭlto: bitcoin.conf)

en: Specify data directory
eo: Elektu datenara dosierujon

en: Specify pid file (default: bitcoind.pid)
eo: Elektu pid dosieron (defaŭlto: bitcoind.pid)

en: Start minimized
eo: Lanĉiĝu kaŝe

en: Status
eo: Stato

en: T&ransfer:
eo: T&ransfero:

en: The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.
    The transaction is recorded and will credit to the recipient,
    but the comment information will be blank.
eo: La pago estis sendita, sed la ricevanto ne povis atesti ĝin.
    La transakcio estas registrita kaj estos skribita en la krediton de la ricevanto,
    sed la komenta informo estas malplena.

en: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
eo: La transakcio estas malakceptita. Tio povas okazi se iom da moneroj en via monujo jam estis elspezata, ekzemple se vi uzis kopion de la monujo wallet.dat kaj moneroj estis elspezita en la kopio, sed ne estas markata kiel elspezata ĉi tie.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window.
eo: Tiuj estas viaj bitmoneraj adresoj por ricevi pagojn. Vi povas doni malsaman adreson al ĉiuj sendanto, por ke vi povas vidi kiu pagis vin. La markita adreso estas vidigita en la ĉefa fenestro.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window.
eo: Tiuj ĉi estas viaj bitmonerajn adresojn por ricevi pagojn. Vi povus voli doni malsaman adreson al ĉiuj sendanto, por ke vi povas vidi kiu pagis vin.  La markita adreso estas vidigita en la ĉefa fenestro.

en: This help message
eo: Ĉi tiu helpa mesaĝo

en: This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.
eo: Tiu ĉi estas unu el viaj adresoj mem pro ricevi pagojn. Ĝi ne povas esti enskribita en la adresaro.

en: This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?
eo: Tiu ĉi transakcio transpasas la grandeclimiton.  Tamen vi povas sendi ĝin pagante transakcian koston de %s. Tiun koston ricevas la nodoj, kiuj realigas vian transakcion kaj kiuj helpas subteni la reton. Ĉu vi volas pagi la transakcian koston?

en: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
eo: Tiu ĉi transakcio necesas transakcian koston de minimume %s, ĉar ĝia kvanto aŭ ĝia komplekseco aŭ la uzo de mono lastatempe ricevita.

en: To use the %s option
eo: Por uzi la %s optcion

en: To:
eo: Al:

en: Total exceeds your balance when the
eo: Entuta sumo transpasas vian bonhavon, se la

en: Transaction Details
eo: Detaloj pri transakcio

en: Transaction aborted
eo: Transakcio malvalidigita

en: Transaction creation failed
eo: La transakcio ne funkciis

en: Transfer cancelled
eo: Transfero malvalidigita

en: Transfer was not accepted
eo: Transfero ne estis akceptita

en: Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running.
eo: Ne povis alligi al la porton %d ĉe ĉi tiu komputilo. Verŝajne la Bitmonero jam estas rulanta.

en: Unable to connect
eo: Ne povas konekti

en: Usage:
eo: Uzado:

en: Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections
eo: Uzu OpenSSL (https) por JSON-RPC-aj konektoj

en: Use the test network
eo: Uzu la testreton

en: Username for JSON-RPC connections
eo: Salutnomo por JSON-RPC-aj konektoj

en: Waiting for confirmation...
eo: Atendanta la konfirmon...

en: Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>
    in the configuration file: %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
eo: Averto: %s, vi devas meti rpcpassword=<pasvorto>
    en la agorda dosiero: %s
    Se la doriero ne ekzistas, kreu ĝin nurposedantlegeble.

en: Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.
eo: Averto: La transakcia kosto (-paytxfee) estas tre alta. Tiu ĉi estas la kosto, kiun vi devos pagi kiam vi sendos transakcion.

en: Warning: Disk space is low
eo: Averto: Malmulte da storloko

en: Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.
eo: Averto: Bonvole kontrolu ke la dato kaj la tempo de via komputilo estas ĝusta. Se viaj horloĝo malĝustas, Bitmonero ne funkcios korekte.

en: You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
    %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
eo: Vi devas meti rpcpassword=<pasvorto> en la agorda dosiero:
    %s
    Se la dosiero ne ekzistas, kreu ĝin nurposedantlegeble.

en: You should use a new address for each payment you receive.
    
    Label
eo: Uzu novan adreson por ĉiu ajn pago kiu vi ricevos.
    
    Etikedo

en: Your Bitcoin Address:
eo: Via bitmonera adreso:

en: Your Bitcoin Addresses
eo: Viaj Bitmoneraj adresoj

en: unknown
eo: nekonata

en: version
eo: versio

en: version %s
eo: versio %s
