en to cs translation catalogue (221 entries)

en: 
    
    Connecting...
cs: 
    
    Připojuji...

en: 
    SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
cs: 
    Možnosti SSL: (viz instrukce nastavení SSL v Bitcoin Wiki)

en:      %d connections     %d blocks     %d transactions
cs:      %d spojení     %d bloků     %d transakcí

en:     Generating
cs:     Generuji

en:  &Copy to Clipboard
cs:  &Kopírovat do schránky

en:  &New Address...
cs:  &Nová adresa...

en:  &New...
cs:  &Nová...

en:  (yours)
cs:  (tvoje)

en:  (yours, label:
cs:  (tvoje, označení:

en:  Address &Book...
cs:  &Adresář...

en:  All
cs:  Vše

en:  In Progress
cs:  Pracuje se na tom

en:  Received
cs:  Přijaté

en:  Sent
cs:  Odeslané

en:  transaction fee is included
cs:  transakční poplatek je zahrnut

en: %d confirmations
cs: %d potvrzení

en: %d/unconfirmed
cs: %d/nepotvrzeno

en: &About...
cs: &O programu

en: &Amount:
cs: &Částka

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Change Wallet Encryption Passphrase...
cs: Změň &heslo pro šifrování peněženky...

en: &Connect through socks4 proxy (requires restart to apply):
cs: &Připojit přes socks4 proxy (vyžaduje restart aplikace):

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: &Encrypt Wallet...
cs: &Zašifruj peněženku...

en: &File
cs: &Soubor

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Minimize on close
cs: &Zavřením pouze skrýt

en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
cs: &Minimalizovávat do ikony v panelu

en: &Open Bitcoin
cs: &Otevřít Bitcoin

en: &Options...
cs: M&ožnosti

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Send
cs: &Poslat

en: &Send Bitcoins
cs: &Poslat Bitcoiny

en: &Settings
cs: Nas&tavení

en: &Start Bitcoin on system startup
cs: &Spustit Bitcoin při startu systému

en: &Start Bitcoin on window system startup
cs: &Spustit Bitcoin při startu okenního systému

en: &Your Receiving Addresses...
cs: Tvá Bitcoinová &adresa...

en: (%s matures in %d more blocks)
cs: (%s dozraje po %d blocích)

en: (not accepted)
cs: (neakceptováno)

en: (not connected)
cs: (nepřipojen)

en: , broadcast through %d node
cs: , rozesláno přes %d uzel

en: , broadcast through %d nodes
cs: , rozesláno přes %d uzlů

en: , has not been successfully broadcast yet
cs: , ještě nebylo rozesláno

en: <b>Credit:</b>
cs: <b>Příjem:</b>

en: <b>Date:</b>
cs: <b>Datum:</b>

en: <b>Debit:</b>
cs: <b>Výdaj:</b>

en: <b>From:</b>
cs: <b>Od:</b>

en: <b>Net amount:</b>
cs: <b>Čistá částka:</b>

en: <b>Source:</b> Generated<br>
cs: <b>Zdroj:</b> Vygenerováno<br>

en: <b>Status:</b>
cs: <b>Stav:</b>

en: <b>To:</b>
cs: <b>Pro:</b>

en: <b>Transaction fee:</b>
cs: <b>Transakční poplatek:</b>

en: About Bitcoin
cs: O Bitcoinu

en: Accept command line and JSON-RPC commands
cs: Akceptovat příkazy z příkazové řádky a přes JSON-RPC

en: Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
cs: Akceptovatelné šifry (výchozí: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)

en: Add Address
cs: Přidat adresu

en: Add a node to connect to
cs: Přidat uzel, ke kterému se připojit

en: Address
cs: Adresa

en: Address Book
cs: Adresář

en: All Transactions
cs: Všechny transakce

en: Allow DNS lookups for addnode and connect
cs: Povolit DNS dotazy pro addnode (přidání uzlu) a connect (připojení)

en: Allow JSON-RPC connections from specified IP address
cs: Povolit JSON-RPC spojení ze specifikované IP adresy

en: Amount exceeds your balance
cs: Částka překračuje stav účtu

en: Attempt to use UPnP to map the listening port
cs: Snažit se použít UPnP k namapování naslouchacího portu

en: Balance:
cs: Stav účtu:

en: Bitcoin - (not connected)
cs: Bitcoin - (nepřipojen)

en: Bitcoin - Generating
cs: Bitcoin - Generování

en: Bitcoin Address
cs: Bitcoinová adresa

en: Bitcoin version
cs: Bitcoin verze

en: CANCELLED
cs: ZRUŠENO

en: Cancel
cs: &Zrušit

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.
cs: Nedaří se mi získat zámek na datový adresář %s. Bitcoin pravděpodobně už jednou běží.

en: Cannot write autostart/bitcoin.desktop file
cs: Nemohu zapisovat do souboru autostart/bitcoin.desktop

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Connect only to the specified node
cs: Připojovat se pouze k udanému uzlu

en: Connect through socks4 proxy
cs: Připojovat se skrz socks4 proxy

en: Connecting...
cs: Připojuji...

en: Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers
    
    This is experimental software.
    
    Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file 
    license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the 
    OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by 
    Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.
cs: Copyright (c) 2009-2011 Vývojáři Bitcoinu
    
    Tohle je experimentální program.
    
    Šířen pod licencí MIT/X11, viz přiložený soubor license.txt nebo 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití 
    v OpenSSL Toolkitu (http://www.openssl.org/) a kryptografický program od 
    Erika Younga (eay@cryptsoft.com) a program UPnP od Thomase Bernarda.

en: Creating transaction...
cs: Vytvářím transakci...

en: Credit
cs: Příjmy

en: Date
cs: Datum

en: Debit
cs: Výdaje

en: Description
cs: Popis

en: Don't accept connections from outside
cs: Nepřijímat připojení zvenčí

en: Don't attempt to use UPnP to map the listening port
cs: Nesnažit se použít UPnP k namapování naslouchacího portu

en: Don't generate coins
cs: Negenerovat mince

en: E&xit
cs: &Konec

en: Edit Address
cs: Upravit adresu

en: Edit Address Label
cs: Upravit označení adresy

en: Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
cs: Vlož Bitcoinovou adresu (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)

en: Enter the current passphrase to the wallet.
cs: Zadej platné heslo pro peněženku.

en: Enter the new passphrase for the wallet.
cs: Zadej nové heslo pro peněženku.

en: Enter the new passphrase to the wallet.
    Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words.
cs: Zadej nové heslo pro peněženku.
    Použij alespoň 10 náhodných znaků nebo alespoň 8 slov.

en: Error in amount
cs: Chyba v částce

en: Error loading addr.dat
cs: Chyba při načítání addr.dat

en: Error loading blkindex.dat
cs: Chyba při načítání blkindex.dat

en: Error loading wallet.dat
cs: Chyba při načítání wallet.dat

en: Error loading wallet.dat: Wallet corrupted
cs: Chyba při načítání wallet.dat: peněženka je poškozená

en: Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin
cs: Chyba při načítání wallet.dat: peněženka vyžaduje novější verzi Bitcoinu

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: The supplied passphrase was too short.
cs: Chyba: Zadané heslo je příliš krátké.

en: Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
cs: Chyba: Transakce byla odmítnuta.  Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této.

en: Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
cs: Chyba: Tato transakce vyžaduje transakční poplatek nejméně %s kvůli svému objemu, komplexnosti nebo utrácení nedávno přijaté hotovosti

en: Error: Transaction creation failed
cs: Chyba: Vytvoření transakce selhalo

en: Error: Wallet locked, unable to create transaction
cs: Chyba: Peněženka je zamčená, takže není možné vytvořit transakci

en: Error: the supplied passphrases didn't match.
cs: Chyba: zadaná hesla nejsou shodná.

en: Fee per KB to add to transactions you send
cs: Poplatek za KB, který se přidá ke každé odeslané transakci

en: From:
cs: Od:

en: Generate coins
cs: Generovat mince

en: Generated
cs: Vygenerováno

en: Generated (%s matures in %d more blocks)
cs: Vygenerováno (%s dozraje po %d blocích)

en: Generated (not accepted)
cs: Vygenerováno (neakceptováno)

en: Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!
cs: Vygenerovaný - Varování: Tehnle blok nebyl obdržen žádným jiným uzlem a pravděpodobně nebude akceptován!

en: Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to "not accepted" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.
cs: Vygenerované mince musí čekat 120 bloků, než mohou být utraceny.  Když jsi vygeneroval tenhle blok, tak byl rozposlán do sítě, aby byl přidán do řetězce bloků.  Pokud se mu nepodaří dostat se do řetězce, změní se na "neakceptovaný" a nebude utratitelný.  To se občas může přihodit, pokud jiný uzel vygeneruje blok zhruba ve stejném okamžiku jako ty.

en: Get help for a command
cs: Získat nápovědu pro příkaz

en: Insufficient funds
cs: Nedostatek peněz

en: Invalid -proxy address
cs: Neplatná -proxy adresa

en: Invalid address
cs: Neplatná adresa

en: Invalid amount
cs: Neplatná částka

en: Invalid amount for -paytxfee=<amount>
cs: Neplatná částka pro -paytxfee=<částka>

en: Invalid response received
cs: Přišla neplatná odpověď

en: Label
cs: Označení

en: List commands
cs: Výpis příkazů

en: Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)
cs: Čekat na JSON-RPC spojení na <portu> (výchozí: 8332)

en: Lost connection, transaction cancelled
cs: Spojení se ztratilo, takže transakce byla zrušena

en: M&inimize to the tray on close
cs: Zavřením &minimalizovat do ikony

en: Main
cs: Hlavní

en: Map port using &UPnP
cs: Namapovat port přes &UPnP

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Name
cs: Jméno

en: New Receiving Address
cs: Nová Bitcoinová adresa

en: O&ptions...
cs: &Možnosti...

en: OK
cs: &Budiž

en: Open for %d blocks
cs: Otevřeno pro %d bloků

en: Open until %s
cs: Otřevřeno dokud %s

en: Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended.
cs: Dobrovolný transakční poplatek za každý započatý KB napomáhá tomu, aby tvé transakce byly rychle zpracovány. Většina transakcí má do 1 KB. Doporučená výše poplatku je 0.01.

en: Options
cs: Možnosti

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Passphrase
cs: Heslo

en: Password for JSON-RPC connections
cs: Heslo pro JSON-RPC spojení

en: Pay &To:
cs: &Komu:

en: Pay transaction fee:
cs: Výše transakčního poplatku:

en: Payment completed
cs: Platba je kompletní

en: Payment sent
cs: Platba odeslána

en: Payment to yourself
cs: Platba pro sebe sama

en: Payment was sent, but an invalid response was received
cs: Platba byla odeslána, ale přišla neplatná odpověď

en: Please re-enter your new wallet passphrase.
cs: Zadej ještě jednou nové heslo pro peněženku.

en: Please supply the current wallet decryption passphrase.
cs: Zadej platné heslo pro dešifrování peněženky.

en: Program has crashed and will terminate.
cs: Program havaroval a bude ukončen.

en: Proxy &IP:
cs: &IP adresa proxy:

en: Re-enter the new passphrase for the wallet.
cs: Zadej ještě jednou nové heslo pro peněženku.

en: Received
cs: Přijaté

en: Received public key...
cs: Přijat veřejný klíč...

en: Received with:
cs: Přijato adresou:

en: Receiving
cs: Tvoje adresy (pro příjem)

en: Recipient is not accepting transactions sent by IP address
cs: Příjemce neakceptuje transakce poslané IP adresou

en: Requesting public key...
cs: Požaduji veřejný klíč...

en: Rescan the block chain for missing wallet transactions
cs: Přeskenovat řetězec bloků na chybějící transakce peněženky

en: Run in the background as a daemon and accept commands
cs: Běžet na pozadí jako démon a akceptovat příkazy

en: Send Coins
cs: Pošli mince

en: Send command to -server or bitcoind
cs: Poslat příkaz pro -server nebo bitcoind

en: Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)
cs: Posílat příkazy uzlu běžícím na <ip> (výchozí: 127.0.0.1)

en: Sending
cs: Cizí adresy (pro odesílání)

en: Sending %s to %s
cs: Posílám %s %s

en: Sending payment...
cs: Posílám platbu...

en: Sending...
cs: Posílám...

en: Sent
cs: Odeslané

en: Sent/Received
cs: Odeslané/Přijaté

en: Server certificate file (default: server.cert)
cs: Soubor se serverovým certifikátem (výchozí: server.cert)

en: Server private key (default: server.pem)
cs: Soubor se serverovým soukromým klíčem (výchozí: server.pem)

en: Set key pool size to <n> (default: 100)
cs: Nastavit zásobník klíčů na velikost <n> (výchozí: 100)

en: Specify configuration file (default: bitcoin.conf)
cs: Konfigurační soubor (výchozí: bitcoin.conf)

en: Specify connection timeout (in milliseconds)
cs: Zadej časový limit spojení (v milisekundách)

en: Specify data directory
cs: Adresář pro data

en: Specify pid file (default: bitcoind.pid)
cs: PID soubor (výchozí: bitcoind.pid)

en: Start minimized
cs: Startovat minimalizovaně

en: Status
cs: Stav

en: T&ransfer:
cs: &Převod:

en: The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.
cs: Nezadal jsi správné heslo pro dešifrování peněženky.

en: The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.
    The transaction is recorded and will credit to the recipient,
    but the comment information will be blank.
cs: Platba byla poslána, ale příjemce není schopen ji ověřit.
    Transakce je zaznamenána a bude připsána příjemci,
    ale poznámka u platby bude prázdná.

en: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
cs: Transakce byla odmítnuta.  Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window.
cs: Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy na příjem plateb.  Můžeš dát jinou adresu každému odesílateli, abys věděl, kdo ti kolik platil.  Označená adresa bude zobrazena v hlavním okně.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window.
cs: Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy na příjem plateb.  Asi budeš chtít dát jinou adresu každému odesílateli, abys věděl, kdo ti kolik platil.  Označená adresa bude zobrazena v hlavním okně.

en: This help message
cs: Tato nápověda

en: This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.
cs: Tohle je jedna z tvých vlastních adres pro příjem plateb a nemůže být zadána do adresáře.

en: This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?
cs: Tahle transakce přesahuje velikostní limit.  Pořád ji ale můžeš poslat, pokud za ni zaplatíš poplatek %s, který půjde uzlům, které tvou transakci zpracují, a navíc tak podpoříš síť.  Chceš zaplatit poplatek?

en: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
cs: Tato transakce vyžaduje transakční poplatek nejméně %s kvůli svému objemu, komplexnosti nebo utrácení nedávno přijaté hotovosti

en: To use the %s option
cs: Pro použití volby %s

en: To:
cs: Pro:

en: Total exceeds your balance when the
cs: Celková částka přesahuje stav tvého účtu, když

en: Transaction Details
cs: Detaily transakce

en: Transaction aborted
cs: Transakce zrušena

en: Transaction creation failed
cs: Vytvoření transakce selhalo

en: Transfer cancelled
cs: Převod zrušen

en: Transfer was not accepted
cs: Převod nebyl akceptován

en: Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running.
cs: Nedaří se mi připojit na port %d na tomhle počítači.  Bitcoin už pravděpodobně jednou běží.

en: Unable to connect
cs: Nemohu se připojit

en: Usage:
cs: Užití:

en: Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections
cs: Použít OpenSSL (https) pro JSON-RPC spojení

en: Use the test network
cs: Použít testovací síť

en: Username for JSON-RPC connections
cs: Uživatelské jméno pro JSON-RPC spojení

en: WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS!
    Are you sure you wish to encrypt your wallet?
cs: VAROVÁNÍ: Pokud zašifruješ peněženku a ztratíš či zapomeneš heslo, PŘIJDEŠ O VŠECHNY BITCOINY!
    Jsi si jistý, že chceš peněženku zašifrovat?

en: Waiting for confirmation...
cs: Čekám na potvrzení...

en: Wallet Encrypted.
    Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.
cs: Peněženka je zašifrována.
    Pamatuj, že pouhé šifrování peněženky nemůže plně ochránit tvé bitcoiny před krádeží malwarem, kterým se může počítač nakazit.

en: Wallet Passphrase Changed.
cs: Heslo peněženky bylo změněno.

en: Wallet already encrypted.
cs: Peněženka je už zašifrovaná.

en: Wallet encryption failed.
cs: Zašifrování peněženky selhalo.

en: Wallet is unencrypted, please encrypt it first.
cs: Peněženka není zašifrovaná, musíš ji prvně zašifrovat.

en: Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>
    in the configuration file: %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
cs: Varování: %s, musíš nastavit rpcpassword=<heslo>
    v konfiguračním souboru: %s
    Pokud tenhle soubor neexistuje, vytvoř ho s oprávněním pro čtení pouze pro vlastníka.

en: Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.
cs: Varování: -paytxfee je nastaveno velmi vysoko. Toto je transakční poplatek, který zaplatíš za každou poslanou transakci.

en: Warning: Disk space is low
cs: Upozornění: Na disku je málo místa

en: Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.
cs: Varování: Prosím zkontroluj, že datum a čas jsou na tvém počítači správně nastaveny. Pokud jsou nastaveny špatně, Bitcoin nebude fungovat správně.

en: You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
    %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
cs: Musíš nastavit rpcpassword=<heslo> v konfiguračním souboru:
    %s
    Pokud tenhle soubor neexistuje, vytvoř ho s oprávněním pro čtení pouze pro vlastníka.

en: You should use a new address for each payment you receive.
    
    Label
cs: Měl bys vždy použít novou adresu pro každou platbu, kterou přijímáš.
    
    Označení

en: Your Bitcoin Address:
cs: Tvá Bitcoinová adresa:

en: Your Bitcoin Addresses
cs: Tvá Bitcoinová adresa

en: unknown
cs: neznámo

en: version
cs: verze

en: version %s
cs: verze %s
